1
00:00:00,100 --> 00:00:02,800
בעזרתו יתברך
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,250
Eliya59 תורגם ע"י
3
00:00:05,384 --> 00:00:07,335
:מציגים HBO
4
00:00:07,887 --> 00:00:12,634
-תרגיע-
5
00:00:14,547 --> 00:00:16,572
.טוב מאד, קדימה, ויני
6
00:00:17,650 --> 00:00:20,175
טוב. תפיסה טובה. תפיסה
!טובה. צא מהתחום
7
00:00:20,487 --> 00:00:24,218
,מה אתה... צא מה... הו, לעזאזל
?למה הוא לא יצא מהתחום
8
00:00:24,290 --> 00:00:25,757
!איזה מטומטם
9
00:00:27,260 --> 00:00:31,321
.יש רק שני יארדים נוספים שאתה הולך לעבור
.אז מה? אתה לא צריך שני יארדים
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,595
,יש לך שתי דקות וחצי ללכת
.אתה צריך לצאת מהתחום
11
00:00:35,435 --> 00:00:37,367
.אני שונא לצפות בהם
.אני פשוט שונא לצפות בהם
12
00:00:38,338 --> 00:00:40,003
.הם מרגיזים אותי כ"כ
13
00:00:42,175 --> 00:00:42,666
.בסדר
14
00:00:42,767 --> 00:00:44,700
!כן! כן! לך! לך
15
00:00:44,577 --> 00:00:47,774
.דאון ראשון יפייפה, מצויין
!על זה מדובר
16
00:00:47,775 --> 00:00:48,775
!על זה מדובר
17
00:00:50,450 --> 00:00:52,247
!הי, אהובי-
.היי-
18
00:00:52,385 --> 00:00:53,875
.שריל בבית
19
00:00:54,487 --> 00:00:58,184
לא, היא הלכה לבקר את אמה
.בטלהאסי למשך ארבה ימים
20
00:00:58,258 --> 00:01:00,249
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
21
00:01:00,851 --> 00:01:02,169
.היי-
.היי-
22
00:01:02,204 --> 00:01:03,952
.היי, ברוך שובך-
.תודה לך-
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,822
.טוב להיות בבית
24
00:01:06,299 --> 00:01:07,891
.טוב לראות אותך
25
00:01:09,135 --> 00:01:11,330
?איך הסתדרת? איך הלך
26
00:01:11,404 --> 00:01:13,565
.שום דבר-
...כן? גידלת קצת-
27
00:01:14,240 --> 00:01:15,229
?מה
28
00:01:15,308 --> 00:01:18,471
.גידלת קצת זיפים. זה חמוד
29
00:01:18,545 --> 00:01:20,376
.ליצאניות לא איכפת
30
00:01:20,447 --> 00:01:21,471
.לא? טוב
31
00:01:21,548 --> 00:01:24,449
?הן עשו לך הנחה-
.כן, הן קיבלו מספיק על זה-
32
00:01:24,517 --> 00:01:26,610
.יא אללה, אני כ"כ עייפה-
?באמת-
33
00:01:26,686 --> 00:01:28,517
...היו שלוש שעות הבדל
34
00:01:28,588 --> 00:01:30,920
.את צריכה ללכת ולחטוף תנומה
35
00:01:30,990 --> 00:01:32,821
.אני יותר מדי מסובבת כרגע
36
00:01:33,460 --> 00:01:36,156
?אתה מכיר את גריפין הקטן
?אחייני הצעיר ביותר
37
00:01:36,229 --> 00:01:37,321
.כן
38
00:01:38,465 --> 00:01:42,333
הוא רצה לשחק על המדרגות, ואחותי
".אמרה, "לא, זה מסוכן מדי
39
00:01:42,402 --> 00:01:45,030
"...אמי אמרה, "גידלתי ארבעה ילדים, ו
40
00:01:47,173 --> 00:01:49,437
טוב, למה שלא תצפה
?פשוט במשחק שלך
41
00:01:49,509 --> 00:01:53,570
.בחייך, אלו שתי הדקות האחרונות
?אתפנה עוד רגע, בסדר
42
00:01:54,747 --> 00:01:57,181
...בנאדם, הם יורים לעצמם ברגליים
43
00:01:57,250 --> 00:02:00,083
.בכל פעם שהם נכנסים למיקום הזה
44
00:02:06,392 --> 00:02:10,385
מישהו אמר לי היום שיותר
.מדי סויה מכווץ לך את המוח
45
00:02:13,066 --> 00:02:14,590
.זה קצת הפחיד אותי
46
00:02:21,674 --> 00:02:24,302
,מה אני צריך לעשות
?להחליף את החלב שלי עכשיו
47
00:02:24,377 --> 00:02:28,108
.אינני יודע אם אני יכול להחליף את החלב
.את יודעת, כולסטרול
48
00:02:29,282 --> 00:02:30,943
.לא מצליח לנצח, באמת
49
00:02:39,993 --> 00:02:42,291
...אז ספרי לי על הטיול. מה
50
00:02:43,530 --> 00:02:45,623
?מה שלום דודנך, גריפין
51
00:02:46,466 --> 00:02:48,263
.גריפין הוא אחייני
52
00:02:53,673 --> 00:02:55,732
?מה שלום אמך והכל
53
00:02:55,808 --> 00:02:57,400
.נפלא
54
00:02:58,878 --> 00:03:01,472
...נפלא עוקצני, או רק
55
00:03:03,550 --> 00:03:05,984
...זה אומר ששלומה לא נפלא או
56
00:03:06,119 --> 00:03:09,520
...פשוט העוקצנות, זה-
.לא, שלומה באמת נפלא-
57
00:03:14,127 --> 00:03:15,788
...אני מצטער בנוגע ל
58
00:03:16,829 --> 00:03:19,764
מה שקרה למטה
.כשהגעת הביתה
59
00:03:21,668 --> 00:03:23,602
...צפיתי במשחק
60
00:03:23,670 --> 00:03:25,797
.ואלו היו שתי הדקות האחרונות
61
00:03:25,872 --> 00:03:27,271
.זה בסדר
62
00:03:28,474 --> 00:03:30,669
.זה לא נשמע כאילו זה בסדר
63
00:03:33,246 --> 00:03:34,907
...זה, את יודעת
64
00:03:35,315 --> 00:03:37,044
.אני חש מרמור
65
00:03:37,483 --> 00:03:39,644
?"או שזו "גסות"? "מרמור
66
00:03:41,020 --> 00:03:44,285
.אני יודע איך לאיית זאת-
.לארי, אנא, זה בסדר-
67
00:03:45,525 --> 00:03:48,585
אינני יודעת מה אתה רוצה
.שאומר עכשיו
68
00:03:50,129 --> 00:03:51,528
:מה בנוגע ל
69
00:03:52,398 --> 00:03:55,094
.אהובי, אני סולחת לך"
"?רוצה לקיים יחסי מין
70
00:03:55,168 --> 00:03:56,692
?איך זה
71
00:03:56,936 --> 00:03:58,927
?או כל צירוף של זה
72
00:03:59,772 --> 00:04:01,672
.או רק סולחת או יחסי מין
73
00:04:01,741 --> 00:04:04,471
.כמובן, שניהם יהיה נהדר
.זה יהיה אידיאלי
74
00:04:04,544 --> 00:04:06,444
.אני לא מצפה לשניהם
75
00:04:09,682 --> 00:04:12,310
את יודעת, אם את היית
76
00:04:12,385 --> 00:04:16,116
והם היו מכריזים על קטגוריית
...השחקנית הטובה ביותר
77
00:04:16,556 --> 00:04:18,421
...ואני הייתי מגיע הביתה
78
00:04:18,925 --> 00:04:21,894
,הייתי אומר
".לא, שבי, סיימי לצפות בזה"
79
00:04:21,961 --> 00:04:24,930
...אני חושבת שאם היית יוצא לטיול
80
00:04:25,064 --> 00:04:27,726
...הייתי יכולה למצוא שתי דקות עבורך
81
00:04:27,800 --> 00:04:30,667
,לשמוע איך היה
.ולראות מה שלומך
82
00:04:30,737 --> 00:04:32,932
...אם זה היה ברבע השלישי
83
00:04:33,006 --> 00:04:35,531
.בקלות, הייתי נותן לך 15 דקות
84
00:04:35,808 --> 00:04:38,140
אבל היינו בשתי הדקות
.האחרונות של המשחק
85
00:04:38,211 --> 00:04:41,009
הם השיגו את הכדור
.בקו 35 יארד
86
00:04:43,316 --> 00:04:47,844
.ובכן, אתה יודע, הרגע חלף
.אין דבר שנוכל לעשות בנוגע לכך כעת
87
00:04:56,062 --> 00:04:58,223
?כמה נקודות נוסע-מתמיד אני צריכה
88
00:04:58,298 --> 00:05:00,266
.אתקשר אלייך בחזרה
89
00:05:01,301 --> 00:05:02,290
.היי
90
00:05:02,769 --> 00:05:06,671
פיל שף צלצל. הוא אמר שאתה
.יכול להתקשר אליו מתי שאתה רוצה
91
00:05:06,906 --> 00:05:10,069
?מה אתה לובש-
.אני הולך לעבוד בחוץ מאוחר יותר-
92
00:05:11,344 --> 00:05:14,802
אתה לא יכול ללבוש את זה. מה קרה
?לתלבושת שהבאתי לך בשבוע שעבר
93
00:05:14,881 --> 00:05:16,872
.לא נוח לי בזה. זה חדש מדי
94
00:05:16,949 --> 00:05:18,439
.היי. חכה רגע. חכה רגע
95
00:05:18,818 --> 00:05:20,547
?לא התגלחת
96
00:05:22,422 --> 00:05:24,913
?טוב, מה הולך-
.שום דבר-
97
00:05:24,991 --> 00:05:26,720
.לא, משהו קורה לך
98
00:05:26,793 --> 00:05:29,489
.שריל לא מדברת איתי, זה הכל
99
00:05:29,962 --> 00:05:32,362
.זה לא ביג דיל-
?טוב, מה עוללת-
100
00:05:32,699 --> 00:05:36,829
.צפיתי במשחק פוטבול
.היא לא היתה בבית ארבעה ימים
101
00:05:36,903 --> 00:05:40,100
היא שבה הביתה בזמן
.שנותרו שתי דקות לסיום המשחק
102
00:05:40,740 --> 00:05:43,800
...ותשומת הלב שלי הוסחה ו
103
00:05:47,146 --> 00:05:49,137
.אתה צריך להביא לה מתנה
104
00:05:49,515 --> 00:05:52,507
.אתה לא יכול לחזור הביתה בידיים ריקות-
.כן-
105
00:05:54,020 --> 00:05:56,614
היינו בחנות התכשיטים ההיא
...לפני כמה שבועות
106
00:05:56,689 --> 00:06:00,318
,התכשיטנים ברחוב 23
...והיא הביטה בצמיד ההוא
107
00:06:00,393 --> 00:06:03,226
,והוא היה מפלטינה
.היה קבוע בו יהלום קטן
108
00:06:04,530 --> 00:06:06,122
.כן, זהו זה
109
00:06:06,123 --> 00:06:07,123
?כן, זה הפתרון
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
.מזה חששתי
111
00:06:20,253 --> 00:06:22,084
היי! היי!
112
00:06:22,648 --> 00:06:25,082
.אתה הבחור שסידר לי את העוף ההוא
113
00:06:25,918 --> 00:06:27,180
.הו, כן. כן
114
00:06:27,253 --> 00:06:29,221
?מה שלומך-
?טוב, מה שלומך-
115
00:06:29,288 --> 00:06:31,313
.טוב לראות אותך-
.נחמד לראות אותך-
116
00:06:31,391 --> 00:06:34,292
,תודה על העוף ההוא
.זה היה מוערך מאד
117
00:06:34,360 --> 00:06:36,885
?אהבת אותו-
!אחי, אהבתי אותו-
118
00:06:36,963 --> 00:06:39,693
?לא היה לך עודף מיותר-
.לא-
119
00:06:39,932 --> 00:06:40,921
.אנה
120
00:06:41,000 --> 00:06:42,467
.הנה חתיכת מסטיק
121
00:06:42,535 --> 00:06:43,524
?חתיכת מסטיק
122
00:06:43,603 --> 00:06:46,094
?היי, הביטי בזה
?מה אנו אמורות לעשות
123
00:06:46,172 --> 00:06:48,663
.בסדר, שמור על עצמך-
.בסדר-
124
00:06:50,910 --> 00:06:53,208
.לא-
.לא הייתי עם הבחור ההוא-
125
00:06:54,580 --> 00:06:56,207
.אני לא איתו
126
00:06:57,617 --> 00:06:59,710
.אלה בגדי האימון שלי
127
00:07:10,263 --> 00:07:12,527
,סלח לי, אדוני
?תוכל לעשות לי טובה
128
00:07:12,598 --> 00:07:15,897
אני הולך לחייג מספר. אם אשה
...תענה לטלפון, פשוט נתק
129
00:07:15,968 --> 00:07:19,028
,ואם גבר עונה
?החזר לי את זה, בסדר
130
00:07:19,505 --> 00:07:21,700
?אתה עובד עלי-
.לא-
131
00:07:22,542 --> 00:07:23,804
?מה העניין
132
00:07:23,876 --> 00:07:26,504
.אני שונא את חברה של חבר שלי
.אינני רוצה לדבר איתה
133
00:07:26,579 --> 00:07:28,240
.אנא. תודה לך
134
00:07:31,584 --> 00:07:33,518
.זה בחור-
.תודה רבה לך-
135
00:07:33,586 --> 00:07:34,814
?ריצ'ארד
136
00:07:35,288 --> 00:07:35,958
היי.
137
00:07:36,856 --> 00:07:38,756
?מה אתה עושה עכשיו
138
00:07:39,725 --> 00:07:41,693
.אני צריך שתעשה לי טובה גדולה
139
00:07:44,163 --> 00:07:45,221
.אל. די
140
00:07:45,431 --> 00:07:46,955
.היי-
.היי, אחי-
141
00:07:48,501 --> 00:07:50,298
.לא פלא. תראה אותך
142
00:07:50,369 --> 00:07:51,461
?מה
143
00:07:51,537 --> 00:07:53,596
.אתה נראה כמו ראצו ריזו היהודי
144
00:07:53,673 --> 00:07:56,005
.אני הולך לעבוד בחוץ
.אני מודה לך שאתה עושה זאת
145
00:07:56,075 --> 00:07:57,372
...אני מתכוון, הייתי
146
00:07:57,443 --> 00:07:58,671
.תודה לך-
.על לא דבר-
147
00:07:58,744 --> 00:08:02,544
.הצמיד בחזית-
.זה ה"תודה לך" הראשון במשך שנתיים-
148
00:08:02,615 --> 00:08:03,843
.אני רוצה שתדע
149
00:08:03,916 --> 00:08:06,146
.לא עשית שום דבר שאודה לך עליו
150
00:08:06,219 --> 00:08:07,777
.נקודה טובה
151
00:08:07,854 --> 00:08:10,118
.אז הצמיד ממש בחזית-
.נכון-
152
00:08:10,189 --> 00:08:12,020
.הוא מפלטינה, קבוע בו יהלום קטן
153
00:08:12,091 --> 00:08:15,424
?"יש לו שם כמו "הזנב של פלוטו-
.אינני יודע את השם שלו-
154
00:08:15,495 --> 00:08:17,190
.הוא ממש במרכז החזית
155
00:08:17,263 --> 00:08:19,288
?של מה-
.של קופסת התצוגה-
156
00:08:19,365 --> 00:08:22,129
.זה מאד בולט-
?הוא על אחד מצווארי הקטיפה האלה-
157
00:08:22,201 --> 00:08:25,068
...כן, הוא ממש במרכז החזית-
...לא, זו מחרוזת-
158
00:08:25,137 --> 00:08:27,970
.זה צמיד. זה לא על יד
159
00:08:28,341 --> 00:08:31,174
?זה לא על הדבר הזה-
...יש כולה שני צמידים ב-
160
00:08:31,244 --> 00:08:33,906
זה נמצא על יד
.או על בובה
161
00:08:33,980 --> 00:08:35,709
?למה בכלל התקשרתי לבחור הזה
162
00:08:35,781 --> 00:08:37,408
?הבא לי קצת כסף, בסדר
163
00:08:37,483 --> 00:08:41,112
.השתמש בכרטיס-האשראי שלך
.אחזיר לך מאוחר יותר היום, אני מבטיח
164
00:08:43,990 --> 00:08:45,184
.תודה לך
165
00:08:50,296 --> 00:08:52,594
.היי, חכמולוג. סגור
166
00:08:54,333 --> 00:08:55,561
.תכנית טובה-
.שיט-
167
00:08:57,470 --> 00:08:59,438
.אעשה זאת
.אעשה זאת
168
00:08:59,505 --> 00:09:01,996
.אבל אני רעב ואנחנו נחזור
169
00:09:02,275 --> 00:09:04,140
.אנחנו נחזור, בוא נלך לאכול
170
00:09:04,210 --> 00:09:06,576
?לאן אתה רוצה ללכת-
.אינני יודע-
171
00:09:06,646 --> 00:09:08,944
.אל. איי. פארם-
.בסדר, אתה נוהג-
172
00:09:09,482 --> 00:09:12,383
,יודע מה? כ"כ יפה בחוץ
.לא דיברנו, בוא נלך ברגל
173
00:09:12,451 --> 00:09:13,611
?אתה רוצה ללכת ברגל
174
00:09:13,686 --> 00:09:16,416
,זה יקח לנו בערך 25 דקות
.חצי שעה
175
00:09:16,489 --> 00:09:18,980
,אז מה? בחייך
.כאילו שאנחנו שוב בניו-יורק
176
00:09:19,058 --> 00:09:20,548
.מעולם לא הלכתי ברגל בניו-יורק
177
00:09:20,626 --> 00:09:23,754
,זה כולה 20 דקות
.אני חייב את זה לכלי הדם שלי
178
00:09:24,497 --> 00:09:27,261
סיפרתי לך, ל-25 קרובי-משפחה
.שלי היו התקפי לב
179
00:09:27,333 --> 00:09:29,824
.תעשה אותי אחד מהם? תן לי ללכת-
.בסדר, בבקשה-
180
00:09:30,303 --> 00:09:31,793
.אני לא משקר
181
00:09:38,377 --> 00:09:41,312
,למה אתה חושב? אנחנו גברים
.נכון? וגברים זקוקים לזה יותר
182
00:09:41,380 --> 00:09:42,814
.לא, זה לא קשור לזה
183
00:09:43,015 --> 00:09:43,915
.עלי
184
00:09:44,116 --> 00:09:46,141
?לא, לא. למה-
.עלי. זה בסדר-
185
00:09:47,686 --> 00:10:10,582
*צונזר*
186
00:10:11,677 --> 00:10:13,235
.אני מפספס משהו
187
00:10:13,312 --> 00:10:15,974
.לא, אני חושב שזו תאוריה טובה
188
00:10:16,282 --> 00:10:18,842
זו תיאוריה מגעילה בארוחת
.צהריים, אומר לך זאת
189
00:10:18,918 --> 00:10:21,910
,כבר סיימנו
.אז זה לא משנה
190
00:10:23,522 --> 00:10:26,855
.תודה על הארוחה, דרך-אגב-
?על לא דבר, מה זה-
191
00:10:26,926 --> 00:10:28,018
?מה
192
00:10:28,227 --> 00:10:30,821
?יש כאן מקום לתת תשר לקפטן
193
00:10:30,896 --> 00:10:33,194
?לקפטן? במקום למלצר
194
00:10:33,699 --> 00:10:34,961
.לא, לשניהם
195
00:10:35,635 --> 00:10:37,068
.תראה את זה
196
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
,יש מקום לקפטן
.ומקום למלצר
197
00:10:40,339 --> 00:10:42,000
.אז, אתה נותן לשניהם
198
00:10:42,308 --> 00:10:44,902
?"למה אתה מתכוון "נותן לשניהם
?מה אני אמור לתת
199
00:10:44,977 --> 00:10:47,707
אתה נותן למלצר כמה
.שאתה רוצה, ולקפטן חצי
200
00:10:47,780 --> 00:10:51,079
חצי משל המלצר? חצי מ-20
?האחוזים שמוקצים למלצר
201
00:10:51,150 --> 00:10:54,051
?שמוקצים-
.הקצאתי 20 אחוזים למלצר-
202
00:10:54,120 --> 00:10:56,486
.נשמע כאילו אתה בעסקי השמאטה
203
00:10:56,555 --> 00:11:00,047
הקפטן הולך לנגוח
?בהקצאה שלי עכשיו
204
00:11:00,493 --> 00:11:03,929
?במה שהמלצר מקבל-
.לא, המלצר היה טוב-
205
00:11:03,996 --> 00:11:06,590
,אז, זה 30 אחוז
?זה מה שאתה אומר
206
00:11:06,666 --> 00:11:07,826
.20 ו-10
207
00:11:07,900 --> 00:11:09,162
?20 ו-10-
.כן-
208
00:11:09,235 --> 00:11:10,566
?ראית את הקפטן
?מה הוא עשה
209
00:11:10,636 --> 00:11:13,230
אני חושב שראיתי. הבחור
.בדוכן. הוא הצביע
210
00:11:13,305 --> 00:11:16,900
,אני חושב שהקפטן נוגח במלצר
...מכיוון שרוב האנשים קרוב לודאי
211
00:11:16,976 --> 00:11:18,773
...מקטינים את התשר של המלצר
212
00:11:18,844 --> 00:11:20,539
?אתה חושב שהוא נוגח-
.אני סבור כך-
213
00:11:20,613 --> 00:11:22,012
.זה מצחיק
214
00:11:22,081 --> 00:11:24,379
מי זה הקפטן הזה
?תחת השמיים הכחולים והצלולים
215
00:11:24,450 --> 00:11:27,442
?אתה לא משאיר כלום-
.אני נותן למלצר 30 אחוזים-
216
00:11:27,520 --> 00:11:31,854
תן למלצר לתת לקפטן 10 אחוזים
.אם הוא רוצה. אני אתן למלצר את הכסף
217
00:11:32,224 --> 00:11:36,320
,בוא נלך. תודה על הארוחה, דרך-אגב
.ותודה על השיחה
218
00:11:38,364 --> 00:11:41,128
בפעם הבאה, יהיה
...מקום לסגן
219
00:11:41,200 --> 00:11:43,964
.ואז אולי לקולונל, תן תשר לקולונל
"?כמה, קולונל"
220
00:11:44,036 --> 00:11:45,936
?כמה הקולונל מקבל
221
00:11:46,005 --> 00:11:49,463
אני משוכנע שבבית הספר לא שמת
?את הפרוטה הקטנה שלך בקופה של יוניצ"ף
222
00:11:49,542 --> 00:11:52,443
.שמתי הרבה פרוטות-
.זה לא סביר-
223
00:11:52,511 --> 00:11:54,479
.שלום, סלחו לי-
.שלום-
224
00:11:55,032 --> 00:11:55,921
.היי-
.היי-
225
00:11:56,415 --> 00:12:00,078
.אני לא מאמין שבאמת עצרתם
...אני עומד כאן קרוב לשעה
226
00:12:00,152 --> 00:12:02,882
.ואתם הראשונים שבאמת עצרו
227
00:12:02,955 --> 00:12:05,856
.בכל אופן, אני שונא לכפות את עצמי עליכם
228
00:12:05,925 --> 00:12:09,224
אני תוהה אם אני יכול
.לגזול כמה דקות מזמנכם
229
00:12:09,295 --> 00:12:11,092
.אני זקוק למעט עזרה
230
00:12:12,198 --> 00:12:15,167
?מה אתה צריך-
.תודה לך. תודה רבה לך-
231
00:12:15,301 --> 00:12:17,531
...בדיוק עברתי לשכונה
232
00:12:17,737 --> 00:12:21,696
ויש לי את הקופסאות הללו
...במרכז חדר-המגורים שלי
233
00:12:21,774 --> 00:12:25,710
ואני באמת זקוק
...לכמה דקות מזמנכם
234
00:12:25,778 --> 00:12:29,612
,לעזור לי להזיז אותן לפינה
.כך שלא אמעד עליהן
235
00:12:30,549 --> 00:12:33,712
.אינני רואה-
?היכן אתה גר-
236
00:12:34,153 --> 00:12:36,417
.ממש מעבר לפינה
237
00:12:36,489 --> 00:12:39,117
זה יעזור לי כ"כ
.אם תעזרו לי
238
00:12:39,191 --> 00:12:41,751
.אני צריך ללכת לחנות התכשיטים
239
00:12:41,827 --> 00:12:44,819
.כן, אני יודע, זה ניצול נוראי
.אני מצטער
240
00:12:44,897 --> 00:12:47,297
?איך אתה מסוגל לא לעזור לאדם עיוור
241
00:12:48,200 --> 00:12:50,998
,"איך אתה מסוגל לומר "אדם עיוור
?בפני אדם עיוור
242
00:12:51,070 --> 00:12:52,901
...הו, אנא, אל
243
00:12:52,972 --> 00:12:55,634
.לא התכוונתי לכך במובן הרע-
.לא, לא-
244
00:12:55,708 --> 00:13:00,008
."התכוונתי "סומא
.אני מכבד את העיוור ככל אדם
245
00:13:00,079 --> 00:13:03,776
.זו לא בעיה, האמן לי-
.לא התכוונתי לזה במשמעות מבזה-
246
00:13:03,849 --> 00:13:06,317
.יש לי את הבעיות שלי
.אני אלכוהוליסט בגמילה
247
00:13:06,385 --> 00:13:10,913
?יש לי בעיות אינטימיות. -באמת-
.בחור מסכן, בעיות אינטימיות נוראיות-
248
00:13:10,990 --> 00:13:13,424
*צונזר*
.זה דבר נורא
249
00:13:13,492 --> 00:13:16,723
.זה ממש כך
.אני רק אומר, כולנו אותו הדבר
250
00:13:16,796 --> 00:13:19,230
,הוא לא רואה
.ולך יש בעיות אינטימיות
251
00:13:19,298 --> 00:13:22,893
.לשניכם יש הרבה במשותף-
.יש אנשים בגמילה שהם עיוורים-
252
00:13:22,968 --> 00:13:24,902
.הבעיות שלכם מאד דומות
253
00:13:24,970 --> 00:13:27,871
.נעזור לך להזיז-
.תודה רבה לכם-
254
00:13:27,940 --> 00:13:30,636
.אנחנו ממש מאחוריך, אחי-
.תודה לכם-
255
00:13:30,709 --> 00:13:33,872
.אתם עדיין שם? -כן-
.לא יאומן, הצלחת לעשות לי את זה
256
00:13:33,946 --> 00:13:35,675
.שמי מייקל
257
00:13:35,781 --> 00:13:37,510
?מה המצב-
.היי-
258
00:13:42,721 --> 00:13:46,714
.הנה זה. אני מודה לכם כ"כ
259
00:13:46,792 --> 00:13:48,589
.זה מרכז העולם
260
00:13:49,662 --> 00:13:50,993
.תודה לכם
261
00:13:53,399 --> 00:13:56,994
.מה שאני צריך זה את המחשב
262
00:14:00,206 --> 00:14:01,696
?אתם רואים אותו
263
00:14:02,675 --> 00:14:05,166
.מקום חביב מאד יש לך, דרך-אגב-
?באמת-
264
00:14:05,244 --> 00:14:07,644
.תודה
.פשוט הניחו זאת על השולחן
265
00:14:09,315 --> 00:14:10,407
.בפינה
266
00:14:10,482 --> 00:14:13,076
לכו על זה. -נסה לחשוב על-
?אצבעותיי פעם אחת, טוב
267
00:14:13,152 --> 00:14:14,312
.נפלא
268
00:14:17,122 --> 00:14:20,649
.אני יכול לטפל בזה-
.הו, האגפנטוס, מצטער-
269
00:14:20,726 --> 00:14:22,455
.זה כבד מאד
270
00:14:23,495 --> 00:14:26,123
.חבר במשפחת השושניים-
!דחוף את זה-
271
00:14:26,198 --> 00:14:28,029
.עברתי בדיקת קולונוסקופיה לפני שבועיים
272
00:14:28,100 --> 00:14:30,568
.תודה רבה לכם-
.התענוג כולו שלנו-
273
00:14:30,903 --> 00:14:34,430
!אין בך כוחות
!אתה כ"כ עדין
274
00:14:36,508 --> 00:14:39,705
?יודעים מה
.משענת הכסא תהיה עדיפה
275
00:14:39,778 --> 00:14:44,215
?אין עוד שום דבר, נכון
?היכן אתם חושבים שאני צריך לשים את הטלוויזיה
276
00:14:44,750 --> 00:14:47,617
!אחורה! אחורה-
.אתה כמו איזה מאלף אריות ארור-
277
00:14:49,288 --> 00:14:51,688
,בסדר. ובכן, שמעו
.תודה. זה מייק
278
00:14:52,625 --> 00:14:55,560
.אני מודה לך כ"כ, ריצ'ארד
279
00:14:55,628 --> 00:14:58,495
.לארי-
.לארי, תודה לך-
280
00:14:59,932 --> 00:15:02,833
.תודה רבה רבה
.בסדר, תודה, בסדר גמור
281
00:15:02,902 --> 00:15:06,531
.היה בריא, שמור על עצמך-
.בסדר, רק המזרן-
282
00:15:08,207 --> 00:15:10,539
?היכן אתה רוצה את המזרן
283
00:15:10,776 --> 00:15:12,300
.בחדר-השינה
284
00:15:23,889 --> 00:15:28,258
.טוב. אני מודה לכם כ"כ
285
00:15:28,394 --> 00:15:31,329
.טוב, אתה שמח? -כן-
.אתה בטוח? -כן-
286
00:15:31,397 --> 00:15:33,092
.וזה נראה נהדר, דרך-אגב
287
00:15:33,165 --> 00:15:36,032
,תודה רבה לכם
.מעומק לבי
288
00:15:36,101 --> 00:15:38,535
,אתה צריך להיות שמח מאד
.המקום נראה נהדר
289
00:15:38,604 --> 00:15:41,698
.תודה לך, לארי. תודה, ריצ'ארד
.אתם שולטים. תודה לכם
290
00:15:41,774 --> 00:15:43,332
.אני מודה לכם כ"כ
291
00:15:43,409 --> 00:15:46,276
...רק הביאו את הטלוויזיה ותקעו אותה
292
00:15:46,545 --> 00:15:48,445
...באח שם
293
00:15:49,081 --> 00:15:50,946
.ולכו
294
00:15:55,020 --> 00:15:57,147
?להביא את הטלוויזיה מחדר-השינה
295
00:15:58,924 --> 00:16:02,018
.תקעו אותה בגומחה של האח
296
00:16:02,828 --> 00:16:06,389
?למה העברנו אותה לחדר-השינה א"כ
?למה היא בחדר-השינה
297
00:16:06,465 --> 00:16:09,764
...אינני יודע מדוע העברנו אותה לחדר-השינה-
.אתה אמרת לנו להעביר אותה לחדר-השינה-
298
00:16:09,835 --> 00:16:12,360
!לא, אני לא
.ריצ'ארד אמר להעביר אותה לחדר-השינה
299
00:16:12,438 --> 00:16:15,305
.אפילו לא רצית זאת
?למה אתה רוצה אותה שם
300
00:16:15,374 --> 00:16:16,432
.לאורחים שלי
301
00:16:16,508 --> 00:16:19,602
.זה לא הולך כאן
.אתה הולך להרוס את כל אפקט האח
302
00:16:19,678 --> 00:16:23,409
מה בשם האל אני אמור לעשות
.עם טלוויזיה בחדר-השינה שלי? אני עיוור
303
00:16:23,482 --> 00:16:26,178
.אבל זה לא הולך כאן
.זה לא מתאים
304
00:16:26,251 --> 00:16:30,881
לשם זה שייך. אתה בודק
?את חוש-ההתמצאות שלי, לארי
305
00:16:31,090 --> 00:16:33,650
...אינני בודק את חוש-ההתמצאות שלך-
.תודה לך-
306
00:16:33,726 --> 00:16:36,559
הבא את הטלוויזיה המקוללת
.ונגמור עם זה
307
00:16:36,628 --> 00:16:39,620
?זו לא חתונה, האם נוכל לעשות זאת-
.תודה לך, ריצ'ארד-
308
00:16:39,698 --> 00:16:42,428
בגלל שיש הרבה דברים
.שממשיכים בחיי, גם, דרך-אגב
309
00:16:42,501 --> 00:16:44,469
!פשוט הביאו אותה-
...אז אתה יודע, אני-
310
00:16:44,536 --> 00:16:46,333
!ריצ'ארד-
.אני מצטער-
311
00:16:51,443 --> 00:16:54,571
,תראה, עשינו דבר טוב
?אבל אני... מי ידע
312
00:16:55,114 --> 00:16:57,082
.הבחור העיוור הולך אותנו שולל, למרות זאת
313
00:16:57,149 --> 00:16:59,083
...זה נכון, אבל-
.הוא הוליך אותנו שולל-
314
00:16:59,151 --> 00:17:01,813
הוא לא סיפר לנו את האמת
.על מה שאנחנו הולכים להזיז
315
00:17:01,887 --> 00:17:03,479
.הוא היה אדם עיוור מטעה
316
00:17:03,555 --> 00:17:05,819
,אני חושב שאם אתה עיוור
...יש לך איזה
317
00:17:05,891 --> 00:17:08,018
?אתה מקבל רישיון
?יש לך רישיון-עיוור
318
00:17:08,093 --> 00:17:09,924
?האם אני יכול לסיים את ההרהור שלי
319
00:17:09,995 --> 00:17:13,396
.לא עשית עבודה טובה כ"כ-
.אני מותש-
320
00:17:21,907 --> 00:17:23,738
?אתה אוהב את זה-
.חרא קורה-
321
00:17:23,809 --> 00:17:26,744
.חרא קורה. זה נפלא
322
00:17:27,112 --> 00:17:31,412
הראה לי את הדבר הזה שבזבזנו
.את כל ימי חיינו בניסיון להשיגו
323
00:17:33,018 --> 00:17:36,681
?רואה, בחזית, במרכז-
?על הדבר המשופע הזה-
324
00:17:36,855 --> 00:17:38,015
.זה יפייפה
325
00:17:38,090 --> 00:17:39,580
.אני יודע, זה נחמד
326
00:17:40,125 --> 00:17:43,219
.נופף לשלום. טוב לראות אותך
327
00:17:43,796 --> 00:17:44,922
.כן
328
00:17:44,997 --> 00:17:46,294
.אני חייב לומר לך זאת
329
00:17:46,365 --> 00:17:50,301
,עזרת לאדם עיוור, ועבורי
.זה היה יום נפלא
330
00:17:50,569 --> 00:17:52,093
?כך-
.כן-
331
00:17:52,905 --> 00:17:54,998
.כל יום הוא יום נפלא עבורי
332
00:17:55,074 --> 00:17:58,168
.תראה אותך, נורמן וינסנט לואיס
333
00:17:58,444 --> 00:18:01,572
.לא, אינני נורמן וינסנט לואיס-
?אתה נורמן וינסנט לואיס-
334
00:18:01,647 --> 00:18:05,913
,האם זה נכון או לא שיש לי יותר
?אינני יודע, שלווה מאשר לך
335
00:18:05,984 --> 00:18:09,215
.מעולם לא היית מלא בהכרת תודה
.אין לך הכרת תודה
336
00:18:09,288 --> 00:18:12,223
?יש לך יותר שלווה-
.בדרכי שלי, כן-
337
00:18:12,658 --> 00:18:15,525
,אני במצב רע למדי
.אם זה המצב
338
00:18:15,594 --> 00:18:19,553
.אני מתכוון, אני אוהב אותך-
.אתה פשוט פלג פטפוטי שטויות-
339
00:18:20,666 --> 00:18:23,533
.נתראה-
.תודה על עזרתך-
340
00:18:29,241 --> 00:18:32,233
,כן, כן, אני שומע מה שאתה אומר
...אבל אני חייב לומר לך משהו, ריצ'י בוי
341
00:18:32,311 --> 00:18:34,506
אינני חושב שאתה יודע
.על מה אתה מדבר
342
00:18:34,580 --> 00:18:38,607
אם הם בועטים, בדרך שבה הענקים של
.ההגנה משחקים, הם לא יקבלו את הכדור בחזרה
343
00:18:39,551 --> 00:18:41,212
.תן לי לשאול אותך משהו
344
00:18:41,286 --> 00:18:44,517
לא יצא לך לאסוף את כרטיס-האשראי
?שלי בארוחת הצהריים היום נכון
345
00:18:44,590 --> 00:18:48,321
אינני יודע, כנראה שהשארתי
.אותו על השולחן או משהו
346
00:18:50,329 --> 00:18:53,059
.נפלא, השלמנו לגמרי. הכל נפלא
347
00:18:53,132 --> 00:18:56,829
.הבא לה ורדים
.ילד, מדהים איך שהורדים האלה עובדים
348
00:19:01,840 --> 00:19:04,035
?אתה רוצה לקנות את הצמיד
349
00:19:06,145 --> 00:19:07,874
?זה יום-ההולדת שלה
350
00:19:13,091 --> 00:19:14,028
...טוב
351
00:19:15,421 --> 00:19:17,521
.כן, בסדר, לך על זה
352
00:19:19,691 --> 00:19:23,388
!הם רצים, אילו אידיוטים
?אתה מאמין על הקבוצה הזו
353
00:19:25,030 --> 00:19:27,931
.חייב לזוז. שריל בבית
354
00:19:29,268 --> 00:19:30,462
!היי
355
00:19:31,026 --> 00:19:31,484
היי.
356
00:19:31,637 --> 00:19:33,571
?מה שלומך, אהובי-
.היי-
357
00:19:38,443 --> 00:19:39,569
.בסדר
358
00:19:40,746 --> 00:19:44,307
?איך הולך? זה שוב פוטבול
359
00:19:44,383 --> 00:19:46,578
?משדרים משחק-
?לא ידעת זאת-
360
00:19:46,652 --> 00:19:48,210
?ממש עכשיו, בטלוויזיה
361
00:19:48,287 --> 00:19:50,755
?את מתלוצצת-
.לא. לא מתלוצצת-
362
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
?איך היתה פגישת החברה להגנת הטבע שלך
363
00:19:53,025 --> 00:19:56,222
זה היה נפלא. היה לנו
.יום ניקיון-חופים גדול
364
00:19:56,461 --> 00:19:57,860
?יום ניקיון-חופים-
.כן-
365
00:19:57,930 --> 00:20:00,899
,משהו כמו אלפי מתנדבים
...והולכים להיות לנו ביתנים
366
00:20:00,966 --> 00:20:04,094
,לכל אורך החוף
.בתקווה שעוד אנשים יצטרפו
367
00:20:04,169 --> 00:20:07,502
,בתקווה, אבל, את יודעת, לא אני, כמובן
.אבל אני מאחל לכולם בהצלחה
368
00:20:07,573 --> 00:20:10,167
.תודה לך, לא ציפיתי שתצטרף
369
00:20:10,242 --> 00:20:13,109
.זה הרבה עבודה עבור מתנדבים
370
00:20:13,178 --> 00:20:17,274
ואתה יודע מה? עברתי ליד
...חנות התכשיטים ההיא ברחוב 23
371
00:20:17,749 --> 00:20:20,684
ואני חושבת, שאני באמת
.רוצה את הצמיד ההוא
372
00:20:22,187 --> 00:20:23,711
?את יודעת מה
373
00:20:25,490 --> 00:20:27,958
...הלכתי לקנות לך את
374
00:20:28,827 --> 00:20:30,192
.הצמיד הזה היום
375
00:20:30,262 --> 00:20:32,423
.כמעט קניתי אותו-
?באמת-
376
00:20:32,864 --> 00:20:36,265
?כמעט קנית-
.למרבה הצער, החנות היתה סגורה-
377
00:20:37,302 --> 00:20:39,293
.אתה יכול לקנות אותו מחר
378
00:20:41,039 --> 00:20:42,802
...את יודעת, אני
379
00:20:44,276 --> 00:20:47,268
דיברתי עם ריצ'ארד לואיס
...בטלפון מוקדם יותר
380
00:20:47,346 --> 00:20:49,678
...והוא היה איתי היום
381
00:20:50,949 --> 00:20:53,850
והוא שאל אותי אם הוא יכול
...לקנות אותו עבור חברה שלו
382
00:20:53,919 --> 00:20:56,945
".ואני מניח שאמרתי לו "בסדר
383
00:20:59,558 --> 00:21:01,287
?למה שתעשה זאת
384
00:21:02,227 --> 00:21:04,024
.כבר השלמנו
385
00:21:04,463 --> 00:21:07,296
אז, אני לא רוצה את
?הצמיד כי השלמנו
386
00:21:07,366 --> 00:21:10,893
.זה לא מתקבל על הדעת-
.אני יודע שלא, זה היה טפשי-
387
00:21:10,969 --> 00:21:15,338
בוא נתקשר אליו ונאמר לו שזו היתה
...תסבוכת, ושלא יקנה אותו עבור חברה שלו
388
00:21:15,407 --> 00:21:17,841
אני אשיג לך אותו
.דבר ראשון מחר בבוקר
389
00:21:17,909 --> 00:21:20,810
.אני לא רוצה להתקשר אליו
...חברה שלו תרים את הטלפון
390
00:21:20,879 --> 00:21:23,109
...ואני לא רוצה לדבר איתה-
.אני אתקשר-
391
00:21:23,181 --> 00:21:25,911
,לא. יש לו שיחה-מזוהה
...ואני הולך להיות בטלפון
392
00:21:25,984 --> 00:21:30,353
חמש שעות, מנסה להסביר לו
.למה ניתקתי, ואני לא מעוניין בזה
393
00:21:32,658 --> 00:21:34,285
.אני אקום ואלך לשם
394
00:21:34,359 --> 00:21:37,328
.אהיה שם כשהם יפתחו את החנות
.אני אסובב את המפתח
395
00:21:37,396 --> 00:21:39,728
.אקבל את פניהם בבוקר
396
00:21:40,499 --> 00:21:43,866
...הכל מסודר. דוד לארי-
.כאן. -כאן. כן-
397
00:22:06,139 --> 00:22:07,411
...לארי
398
00:22:09,718 --> 00:22:10,892
!וואו
399
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
?לכבוד מה כל זה
400
00:22:14,066 --> 00:22:17,160
אני צריך להתגנדר כדי
.ללכת לחנות-התכשיטים הזו
401
00:22:17,235 --> 00:22:20,227
.אלוקים, אתה נראה נפלא-
.תודה רבה לך-
402
00:22:21,139 --> 00:22:23,630
האם איכפת לך להגיש לי
?את מקטורן הספורט הזה, בבקשה
403
00:22:23,709 --> 00:22:26,109
.אני בקושי יכולה לזוז
.אני פשוט בהלם
404
00:22:26,178 --> 00:22:28,669
התקשרו מהמסעדה
.בזמן שהיית במקלחת
405
00:22:28,747 --> 00:22:31,614
.יש להם את כרטיס-האשראי? נהדר-
?אז אתה לא זקוק לשלי-
406
00:22:31,683 --> 00:22:34,652
לא, אני הולך לאסוף אותו
.לפני שאני הולך לחנות התכשיטים
407
00:22:45,864 --> 00:22:47,422
.סלחי לי-
.היי-
408
00:22:47,499 --> 00:22:51,697
היי, התקשרתי מוקדם יותר בנוגע-
409
00:22:56,842 --> 00:22:58,901
?מה שמך-
.לארי דיוויד-
410
00:22:58,977 --> 00:23:00,376
.בסדר גמור, זה שלך
411
00:23:00,445 --> 00:23:01,707
.אני מודה לכם כ"כ
412
00:23:01,780 --> 00:23:04,112
.בוקר טוב, לורה-
.היי, פרי, בוקר טוב-
413
00:23:11,690 --> 00:23:12,782
.לעזאזל
414
00:23:15,761 --> 00:23:20,721
...השולחן היחיד שיש לי הלילה הוא-
.סלחי לי, מצטער שאני מפריע-
415
00:23:22,067 --> 00:23:25,798
.המכונית שלי נחסמה
.אינני יודע אם הוא מהמסעדה הזאת
416
00:23:25,871 --> 00:23:29,068
.שחורה, בעלת גג פתוח BMW זו-
.קרוב לודאי שזו המכונית של פרי-
417
00:23:29,141 --> 00:23:31,166
?מי זה פרי-
.הקפטן-
418
00:23:32,277 --> 00:23:34,142
.הוא ממש שם
419
00:23:34,481 --> 00:23:35,503
.פרי
420
00:23:43,388 --> 00:23:46,585
?אתה יכול לעשות לי טובה
.אני חושב שחסמת את המכונית שלי
421
00:23:46,658 --> 00:23:49,456
האם חנית במקום
?השמור לעובדים
422
00:23:49,528 --> 00:23:53,157
.כן. השארתי את כרטיס-האשראי שלי כאן
.רק קפצתי ל-30 שניות
423
00:23:53,231 --> 00:23:55,893
.אתה הבחור מאתמול
?אז, קיבלת את הכרטיס שלך
424
00:23:55,967 --> 00:23:58,936
.כן, קיבלתי-
?היית בשולחן הזה, גם כן, נכון-
425
00:23:59,171 --> 00:24:02,470
?והשולחן היה טוב
?הוא היה נפלא, לא כן
426
00:24:03,708 --> 00:24:06,199
.הוא היה בסדר-
?השירות היה טוב-
427
00:24:06,711 --> 00:24:10,442
.הוא היה נחמד, כן-
.עשינו הכל, רק רציתי לודא-
428
00:24:10,515 --> 00:24:14,042
,בדר"כ, כאשר אנו נותנים שירות טוב
.אנחנו מקבלים תשרים
429
00:24:14,886 --> 00:24:19,016
אני חושב שהשארת משהו כמו
...30 אחוזים למלצר
430
00:24:19,090 --> 00:24:21,786
ופשוט מתחת קו דרך
.תשר רב-המלצרים שלי
431
00:24:21,860 --> 00:24:25,318
...חשבתי שאולי היה משהו-
.חכה. עצור לרגע-
432
00:24:26,865 --> 00:24:28,958
?המלצר לא נתן לך כלום
433
00:24:29,034 --> 00:24:33,471
,לא. מלצרים לא נותנים תשר לרבי-מלצרים
.ואני מתפרנס מהתשרים שלי
434
00:24:34,272 --> 00:24:37,799
?המלצר לא חלק את התשר הזה איתך-
.לא, הוא לא-
435
00:24:37,876 --> 00:24:40,367
.זה לא הוגן
.זה נוראי
436
00:24:40,445 --> 00:24:43,005
.ממש נוראי-
?כן, לא כך-
437
00:24:43,081 --> 00:24:45,140
אני מתכוון, אתה מתפרנס
.מהתשרים שלך
438
00:24:45,217 --> 00:24:48,084
,והנה תשר של 30 אחוזים
.והוא לוקח את הכל
439
00:24:48,153 --> 00:24:51,088
.כן, וקו היישר דרך רב-המלצרים
440
00:24:51,790 --> 00:24:56,625
הדגשתי כמה פזרני היה התשר
.הזה, בכמה דרכים
441
00:24:56,695 --> 00:24:58,094
...לא, המלצר
442
00:24:58,163 --> 00:25:02,395
.הפניתי את תשומת הלב לכך
".אתה יודע, "הנה, התחלקו בזה
443
00:25:02,834 --> 00:25:05,632
למעשה, אני באמצע משהו
...ממש עכשיו, אז
444
00:25:05,704 --> 00:25:08,298
.אזיז את המכונית עבורך
.פשוט תן לי המפתחות
445
00:25:08,373 --> 00:25:11,035
,אני אזיז את המכונית
...שמתי אותה במקום
446
00:25:11,109 --> 00:25:13,577
.יש לה קוד מיוחד-
.זה יקח שתי שניות-
447
00:25:13,645 --> 00:25:17,137
,הישאר כאן, עשה את עבודתך
.ואני פשוט אזיז את המכונית
448
00:25:17,282 --> 00:25:20,843
עדיף שתמצא לעצמך
.דרך-תחבורה אחרת
449
00:25:53,952 --> 00:25:55,214
!ריצ'ארד
450
00:25:55,554 --> 00:25:56,680
!חכה
451
00:25:58,189 --> 00:25:59,213
!חכה
452
00:26:06,231 --> 00:26:07,323
?אנה
453
00:26:12,363 --> 00:26:13,740
.הצילו
454
00:26:25,820 --> 00:26:28,782
Eliya59 תורגם ע"י
455
00:26:29,014 --> 00:26:32,524
eliya59@walla.co.il